AISubs v3.7
How many times did the sun go around?
I don't count anymore.
About the same as the number of disappointments?
Weren't there more at night?
That's because you're only dreaming.
I've been trying to sleep during the day lately.
I can live without dreaming.
Isn't it the same if you close your eyes and sleep?
Is the end of the world still ahead of us?
No matter what happens outside, it has nothing to do with us.
It has nothing to do with us!
By the way, if this world ends, does this room disappear too?
What are you going to do?
Even if you're locked up in a place like this, nothing will change!
What are you going to do? There's nothing left for us to do!
Look! The door is hard and closed.
The door is hotter than before.
Who locked the door?!
It was locked when we noticed!
Someone! We're not here!
No matter how loud you shout, you can't hear anything outside.
Is it okay like this?!
Didn't we all gather here to get out of here?!
Of course we did!
We'll get food.
We're used to living here.
We don't even need to open the door to chase away the risks.
We don't know what's going on outside.
Yeah, yeah.
That's right.
We don't think about anything!
That's the smart way of living here.
Time goes by without regret.
We're all adults, aren't we?
That's...
...the way of living here without getting hurt.
Singing...
How about singing?!
Two years ago, the government banned singing!
In the past, extreme rock and harmful music were banned,
but now even singing is banned.
It seems that all idols have been exiled.
What adults can't understand will have a negative impact on young people.
If someone asks you about singing, you can't hear it outside, can you?
Then it doesn't make sense.
Even if you sing...
It's useless!
Nobody's listening, so it's useless, right?!
We sing for ourselves!
For ourselves?
When we're sad or in pain...
We sing songs!
A lot of songs give us courage and energy!
Wait a minute!
That's an old story!
We're children's...
Stupid!
Even if you're locked up, you can live here.
Isn't that enough?
Why do you have to break the law?
If you think about anything but singing...
That's too risky.
I don't want to be a sinner.
If you want to sing, you should sing alone.
Where we're not.
Hey!
Can you hear me?
Bombs and guns!
There's war in the outside world!
It's always like that!
On the other side of the door...
And here!
In the end...
We're the ones who were locked up here.
Instead of singing...
Let's just stay still.
This building...
Will it be okay?
What if a missile flies in?
Apparently, this place used to be a hidden shelter.
What if we don't get food that we can deliver on a regular basis?
There are 25 of us here.
In other words...
There are 24 different kinds of food.
Are you going to eat...
Your friends?
The worst part is...
If you want to live...
There's nothing you can do!
If you want to live...
There's nothing you can do!
Let's sing. All of us.
You're making me even more hungry!
I don't know what you're talking about! I didn't sing!
Remember!
When you were sad, when you were happy...
You didn't suddenly sing your favorite song!
It's not logic!
The power you can't explain has sprung up!
On my way home from school...
I sang even though no one was listening...
Tears came out one after another...
The city looked blurred...
I was depressed, but I sang my heart out...
I shed a lot of tears...
But as I sang...
Somehow...
Little by little... Things got easier...
I... am now beginning to sing...
To that faint light... I gently reach out my hand...
That courage to walk out of that lonely darkness...
I looked for it somewhere...
Even if...
Someone isn't listening here...
I believe...
Beyond this wall...
At the end of this vast earth...
As the sun rises...
No matter how sad things are...
No matter how frustrated you are...
There's no reason for it...
If that's an important dream...
The overflowing tears won't wash away...
Everything I can do...
Everything in my heart...
I'll reveal and sing...
Even if it's in an unseen place...
It should reach someone...
I'm starting to sing now...
...in order to disassociate myself from yesterday's me.
Should I only look forward...
...and speak from my stomach...
...and ride the wind?
I hope...
...someone is listening...
...somewhere in the world.
Even if everyone's singing voices...
...are erased by noise...
...it's okay...
...to think of that person as important.
No matter how powerless you are...
...no matter how small you are...
...if you gather together...
...you'll be able to see your impossible dream.
Don't cry...
...and do what you can.
When you took...
...a small step forward...
...would you push...
...someone's back?
I'm not alone, I have friends
Even if I stumble and fall and get hurt
I'll stand up with one shoulder and continue singing with the power of love
No matter how sad it is, no matter how frustrating it is
It won't be a reason, if it's an important dream
I won't wipe away my overflowing tears and show you everything I can do with my heart and sing
A thin light shines through the gap in the wall and pierces into the darkness
Hope is there
Beyond an unknown world, love will reach you
Will someone and someone sing together?
As long as I'm alive, I want to sing